Kama Sokolnicka

tekst polski niżej

The intention of this project was to refer both to all ideas published on TheDump.net web page and to other similar ideas. It happens to me to treat text/literature like a manual, but single ideas described by Maurice Benayoun are not a big prize for me – it doesn’t attract me to work on the ideas of the others. Especially interesting in TheDump.net is the past unperfect tense, potentiality, reciprocal, an opposite to "The Cult of Done". The Dump is a kind of a portrait of ACTUALITY.

In a "dumped" room/showroom I store, so to say, the content of the blog: the dumps from the montage of the group exhibition The Dump in the Center of Contemporary Art Łaźnia in Gdańsk. TheDump.net as an artist's blog and also as a project, beyond being a kind of art workshop, is a kind of diary. The list of own unrealized projects/ideas is an intimate matter in some measure, which brushes "the pornography of our times" when it is publicated. I try to establish a distance, to create a border between the viewer and this intimate world, by putting the glass plate I substract part of the exhibition space (the cabinet) from the rest of the space. I made the part of the exhibition intimate, leaving a chance to look inside of it.

/

Każdy obraz powinien ujmować czegoś z rzeczywistości świata, w każdym powinno coś zanikać, nie należy jednak ulegać pokusie unicestwienia i ostatecznej entropii, ZNIKANIE powinno pozostać żywe — oto sekret sztuki i uwodzenia.
Jean Baudrillard, Spisek sztuki

Chciałam, żeby mój projekt odnosił się do całości założenia TheDump.net* (opisanego poniżej) i pokrewnych idei. Zdarza mi się traktować tekst/literaturę jak instrukcję, jednak poszczególne pomysły opisane przez Maurice'a Benayouna nie są dla mnie łupem, nie pociąga mnie wykonywanie czyichś pomysłów. Zajmuje mnie w TheDump.net czas przeszły niedokonany, przeciwstawienie się „The Cult of Done". The Dump to, chcąc niechcąc, rodzaj „portretu" TERAZ (ang. actuality).

W zdumpowanym pomieszczeniu/gablocie magazynuję niejako treść blogu TheDump.net: odpady z montażu całej wystawy The Dump i te czysto "techniczne" z Łaźni, związane z powstawaniem tej wystawy.
The Dump.net, jako blog artysty a także jako projekt, obok bycia specyficznym warsztatem twórczym jest rodzajem dziennika. Spis niezrealizowanych własnych pomysłów to dość intymna sprawa, która opublikowana ociera się o „pornografię naszych czasów". Dystansuję odbiorcę do tej intymności szybą, odejmując z przestrzeni ekspozycyjnej jej (przestrzeni) część – uintymniam część ekspozycji pozostawiając możliwość zajrzenia do niej.

* dump - (ang.) wysypisko, zwał, stos odpadów, rudera

tekst polski niżej

The Dump.net can be defined as a kind of internet forum which is open for interaction with visitors (artists and curators). Each visitor can take something from it and use it, to accomplish it or interpret it.
The Dump.net is a kind of thoughts recycling, it is not the end but the beginning of something which could be brought into existence or materialized. It evokes an interesting situation. In contemporary art it is the concept which is given most importance and on Dump blog the artist allows us to use his thoughts and gives us access to the flow of his creative imagination. Is there a need to produce new ideas if instead the existing one can be used? This question is inherent in Benayoun`s project. We live in times of the ‘big quotation’, the eternal return of old trends, permanent repetitions and interpretations. The original has its genesis in another, the copy read as an original, creates another copy. The process is permanent due to the accessibility of the internet and the omnipresence of mass media.

What today distinguishes artists from the rest of society? Until the beginning of the 20th century everything was simple. Skills were needed to be artists. Artists were creating using disegno and although based on an initial idea the relationship between abilities and concepts were balanced. 20th century art has shifted the situation – art has become the kingdom of ideas. Concepts have become the most important part of artistic activity. Final works can be produced by somebody else, emerge as a result of coincidence or be composed by viewers.

“The Dump – recycling of thoughts” is not an original idea – it is an interpretation of Maurice Benayoun`s concept. In the ‘instances’ article on Dump website it can be read that projects contained there are a kind of musical score open for interpretation. Artists invited to our project will be asked to choose a concept from Dump and accomplish it.
“The Dump – recycling of thoughts” project is a kind of experiment, its composition can remain an internet forum. What are the rules of this game? Artists will be asked to search the Dump website seeking inspiration there. They can decide if they want to interpret chosen ideas or to materialize something found there. The.dump.net. in this project is understood as a database, an open source of ideas. Consultations with Maurice Benayoun, all ideas author are not required but possible. The author is absent, only his thoughts are available.

Agnieszka Kulazińska

/

The Dump.net to pomysł francuskiego artysty i teoretyka Maurice Benayoun. Krótko opisać go można jako śmietnisko/skład myśli. Ma on formę internetowego blogu, na którym znajdują się koncepty prac w formie teoretycznej, hipotecznej, pomysły zbyt skomplikowane do realizacji, nie do końca zdefiniowane, przelotne idee rodzące się codziennie w umyśle artysty. The Dump.net to swoisty recycling myśli, nie koniec lecz początek czegoś, co dzięki internetowemu blogowi może zaistnieć, ulec materializacji. W świecie, gdzie pomysły są najważniejsze, artysta udostępnia strumień swojej twórczej wyobraźni innym. Po co produkować nowe idee, kiedy można wykorzystać już istniejące? To pytanie tkwi w internetowym blogu Benayoun immanentnie. Żyjemy w czasach wielkiego cytatu, recyclingu starych trendów, nieustannych interpretacji i powtórzeń. Oryginał rodzi kopię, która jako oryginał jest interpretowana. Proces ten, dzięki internetowi i powszechnej dostępności mediów, zachodzi nieustannie.

Co odróżnia obecnie artystów od reszty społeczeństwa? W czasach nowożytnych sytuacja była prosta, ważne miejsce w twórczości artystycznej zajmował warsztat. Artyście do wykonania dzieła potrzebne były umiejętności. Tworzył według disegno – zamysłu w umyśle, zdolność do wdrożenia go w życie była konieczna. W XX wieku proporcje odwróciły się, umiejętności przestały być najważniejsze, twórczość artystyczna stała się sferą czystych konceptów. Obecnie finalna praca może być wykonana przez kogoś innego, stać się dziełem przypadku, jej współautorem lub warunkiem konstytuującym ją może być odbiorca.

Idea wystawy „The Dump - recycling myśli” nie jest niczym nowym, zawarta jest w samym projekcie. To jedynie interpretacja idei Maurica Benayoun. The Dump.net jest interaktywny – otwarty dla użytkowników. Każdy (artysta, kurator) może myśli w nim zawarte wykorzystać – zrealizować, zinterpretować po swojemu. W punkcie „Instance" na stronie przeczytać można, iż wszystkie zgromadzone w śmietnisku idee są rodzajem partytury, która może być dowolnie zinterpretowana przez wykonawcę.

„The Dump – recycling myśli” jest rodzajem eksperymentu, jego konstrukcja kojarzyć się może z internetowy forum. Zaproszeni do projektu artyści poproszeni zostaną o zrealizowanie projektów wybranych ze śmietniska. Jakie są reguły gry? Zaproszeni artyści powinni zgłębić internetowy blog w poszukiwaniu inspiracji do tworzenia własnych prac. Od nich zależy, czy podążą za wskazówkami artysty, czy na ich bazie stworzą swoje własne prace. Konsultacje z Mauricem Benayoun nie są wymagane, choć możliwe. Rola twórcy konceptów ograniczona zostaje do funkcji wytwórcy myśli, idei. Autor znika, ukryty po drugiej stronie łącza. Jego blog to rodzaj bazy danych, źródła otwartego dla innych.

Agnieszka Kulazińska



room, paint, table, wood, plaster, steel, aluminium, paper, plastic, cardboard, nails, felt, plexiglass, halogen; various dimensions; 2010 | pomieszczenie z płyt GK, akryl, stół, drewno, gips, stal, aluminium, papier, pastik, tektura, gwoździe, filc, pleksiglass, halogeny; różne wymiary, 2010